Catherine O’Hara, the film and television actress best known for her roles in “Schitt’s Creek,” “Home Alone” and “Beetlejuice,” died of a pulmonary embolism.